Aggretsuko

20190411:
I was looking for a show to watch and thought I would give Aggretsuko a try. I watched it with English audio and English subtitles, but the subtitles didn't match the English audio.

Netflix determined the series for me as an 83% match.

[20190417]

20190411: S1E01.
20210408: S1E01-S1E02. JAES.
20210409: S1E03. JAES.
20210410: S1E04-S1E07. EAES.
20210415: S1E08-S1E09. EAES.
20210416: S1E10. EAES.
20210418: S2E01. EAES.
20210421: S2E02-S2E05. EAES.
20210423: S2E06-S2E09 [?]. EAES.
20210603: S2E10. EAES.
20210619: S3E01-S3E06. EAES.

S1E01
0: strange style, perhaps very Japanese.
0: women and tea.
0: competent vs incompetent.
0: shitty boss song.
0: lol choke on my rage.
0: she says in English "leave it on the table" but the English subtitles read "I didn't order anything"
0=20190411, 1=20210408

S1E03:
1: I don't see why online would have been bad but I guess the pay part was important.
1=20210409

S1E04:
1: lol she opened thejar effortlessly.
1=20210410

S1E05:
1: lol the yoga instructor had a vision and tipped them off? (to go karaoke)
1: oh, its later revealed.
1: hehe another two hours (contrast with other episode).
1=20210410

S1E06:
1: interesting, will there be repercussions?
1=20210410

S1E07:
1: huh something fishy
1: given the start of the episode
1: hahahaha she did it.
1: you're a shitty boss!!!!
1: lol "you guys want to order anything else?" great way to cut the tension
1=20210410

S1E08:
1: Hmm. A romantic interest.
1: My son kept calling Retsuko a cat and I thought she was too until today I noticed her tail. She's a red panda.
1=20210415

S1E09:
1: That much coffee can't be good.
1: Ha! He asks her out, she says yes, and then he just makes his way back through the crowd.
1: I was expecting the song would trigger her complaint about the coat.
1=20210415

No comments :